Enrollment is down, staffing is up — and some call it “unsustainable.” The real story is messier: Budgets may be able to hold, but the trade-offs are real.