An Indiana bill that compels greater cooperation between local governments and federal immigration authorities could affect the state’s K-12 schools.