TVs often analyze what you watch to curate suggestions and serve you ads, even through HDMI-connected devices, but I've found ways to take back control.