Twenty years later J Dilla’s final masterpiece remains a timeless, soulful blueprint for the future of hip-hop.