The lesser-known "fitness" focus mode can turn your iPhone into a dedicated training tool.