Xbox Game Pass quietly added a free title to its catalog, and players who have checked it out report that they've been “hooked” by its gameplay loop.