A citizen scientist's wildlife photo helped researchers confirm two marsupial species thought extinct for over 7,000 years are still alive.